免责声明及风险披露声明

香港联合交易所有限公司，香港期货交易所有限公司及安捷证券有限公司(安捷证券)将竭力确保本网站所提供的资料内容准确无误，但将不会对任何因本网站内之资讯及内容的使用或遗漏所导致之损失或损害承担法律责任（无论在侵权法、合同法或其他情况下）。

本网站所提供的内容，金融市场资讯，实时报价，新闻，市场研究或其他资讯（资讯），包括平面图像，皆属于安捷证券的财产，受到版权及知识产权法例的保障．资料只供阁下作个人参考用途或非商业用途，未经事先书面同意，不得取用任何资料。阁下尤其同意下列三点：1. 阁下不会使用本网站的资料作为建设，维修或提供，或协助建设，维修或提供为买卖香港联合交易所（联交所）的证券而设的交易平台或服务；2. 阁下不会在未经事先书面同意下，对本网站的内容进行任何干预、反编译、更改、修改、重制、转传、复制、分派、传布、售卖、编印、广播、传播、储存或使用本网站的资料内容作为商业或公众用途，也不会试图进行上述种种行为；3. 阁下不会使用，或许可将本网站的资料用作非法用途。

本网站的资料，或会在有特许版权或其他相关同意书的情况下提供证券交易、资料输送的卖家或其他第三者供应商（统称「资讯卖家」）予安捷证券。由于我们相信资讯的来源是可靠的，因此安捷证券资讯卖家双方皆不会代表或保证其准确性、即时性、完全性、可靠性、切合性、或资讯正确的先后次序，亦不会承担阁下因倚重有关资讯所引致的任何后果。而安捷证券或任何资讯卖家将不会对阁下或任何人士因倚重本网站的资讯而引起之相应、附带、专项或间接引起的损害作出赔偿（包括任何机会损失、盈利损失、交易损失、及因资料有所遗漏、偏差而引起的损害），即使安捷证券已经得悉有关此类损害赔偿的可能性也如是。至于关于香港联合交易所所提供的市场资讯，香港联交所将竭尽所能，确保有关资料准确及可靠，可是，联交所不能担保可以做到「绝对准确无误」，而联交所亦不会为任何因偏差或遗漏而引起的损失或损害承担法律责任（无论在侵权法、合同法或其他情况下）。阁下谨此授权资讯卖家提供关于安捷证券用以遵行在有特许版权或其他相关同意书提及的服务资讯予资讯卖家，安捷证券有权随时中止或更改本网站提供的资料、产品或服务而不须事先通知阁下。 注意：以上中文译本谨供参考，如与英文原文有任何差异，一概以英文版本为准。

免責聲明及風險披露聲明

香港聯合交易所有限公司，香港期貨交易所有限公司及安捷證券有限公司(安捷證券)將竭力確保本網站所提供的資料內容準確無誤，但將不會對任何因本網站內之資訊及內容的使用或遺漏所導致之損失或損害承擔法律責任（無論在侵權法、合同法或其他情況下）。

本網站所提供的內容，金融市場資訊，實時報價，新聞，市場研究或其他資訊（資訊），包括平面圖像，皆屬於安捷證券的財產，受到版權及知識產權法例的保障．資料只供閣下作個人參考用途或非商業用途，未經事先書面同意，不得取用任何資料。閣下尤其同意下列三點：1. 閣下本人不會使用本網站的資料作為建設，維修或提供，或協助建設，維修或提供為買賣香港聯合交易所（聯交所）的證券而設的交易平台或服務；2. 閣下不會在未經事先書面同意下，對本網站的內容進行任何干預、反編譯、更改、修改、重製、轉傳、複製、分派、傳布、售賣、編印、廣播、傳播、儲存或使用本網站的資料內容作為商業或公眾用途，也不會試圖進行上述種種行為；3. 閣下不會使用，或許可將本網站的資料用作非法用途。

本網站的資料，或會在有特許版權或其他相關同意書的情況下提供證券交易、資料輸送的賣家或其他第三者供應商（統稱「資訊賣家」）予安捷證券。由於我們相信資訊的來源是可靠的，因此安捷證券資訊賣家雙方皆不會代表或保證其準確性、即時性、完全性、可靠性、切合性、或資訊正確的先後次序，亦不會承擔閣下因倚重有關資訊所引致的任何後果。而安捷證券或任何資訊賣家將不會對閣下或任何人士因倚重本網站的資訊而引起之相應、附帶、專項或間接引起的損害作出賠償（包括任何機會損失、盈利損失、交易損失、及因資料有所遺漏、偏差而引起的損害），即使安捷證券已經得悉有關此類損害賠償的可能性也如是。至於關於香港聯合交易所所提供的市場資訊，香港聯交所將竭盡所能，確保有關資料準確及可靠，可是，聯交所不能擔保可以做到「絕對準確無誤」，而聯交所亦不會為任何因偏差或遺漏而引起的損失或損害承擔法律責任（無論在侵權法、合同法或其他情況下）。閣下謹此授權資訊賣家提供關於安捷證券用以遵行在有特許版權或其他相關同意書提及的服務資訊予資訊賣家，安捷證券有權隨時中止或更改本網站提供的資料、產品或服務而不須事先通知閣下。 注意：以上中文譯本謹供參考，如與英文原文有任何差異，一概以英文版本為準。

Disclaimer & Risk Disclosure

The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the Hong Kong Futures Exchange Limited and AJ Securities Limited (“AJS”) endeavor to ensure the accuracy and reliability of the information provided but do not guarantee its accuracy or reliability and accept no liability (whether in tort or contract or otherwise) for any loss or damage arising from any inaccuracies or omission.

The content and financial market data, quotes, news, research or other information ("Information"), including graphic images, of this website is the property of AJS or the Information Vendor (as defined below) and is protected by copyright and other intellectual property laws. It is available only for your personal and non-commercial use. In particular, you agree: (a) not to use the information on this website to establish, maintain or provide, or to assist in establishing, maintaining or providing a trading floor or dealing service for trading securities listed on Hong Kong Exchanges and Clearing Limited ("HKEx"); (b) not to, or attempt to, tamper with, decompile, modify, adapt, reproduce, transmit, copy, distribute, disseminate, sell, publish, broadcast, circulate, store or use in any commercial or public purposes any information on this website; and (c) not to use or permit to be used any information on this website for any illegal purpose.

The Information on this website may be provided to AJS under licensing or other agreements with securities exchanges, data feed vendors or other third party providers (collectively "Information Vendor"). Information must be accessed manually by request and not programmatically by other automated means. While the Information has been obtained from sources which are believed to be reliable, neither AJS nor the Information Vendor represents or guarantees the accuracy, timeliness, completeness, reliability, suitability or correct sequencing of the information provided or warrant any results from the information. None of AJS or any of the Information Vendor shall be liable to you or anyone else for consequential, incidental, special or indirect damages (including, without limitation, lost opportunity, lost profits, trading losses and damages that may result from inconvenience, delay or loss of use of the information or for omissions or inaccuracies in the information) arising from you or anyone else acting or relying on any information on this website, even if AJS has been advised of the possibility of such damages. In particular, in relation to the market data supplied by HKEx, HKEx will endeavor to ensure that the accuracy and reliability of the information it provides but does not guarantee its accuracy or reliability and accepts no liability (whether in tort or contract or otherwise) for any loss or damage arising from any inaccuracies or omissions. You further authorise AJS to provide the Information Vendor with information relating to the services supplied to you to enable AJS to comply with any requirements under the licensing or other agreements with the Information Vendor. AJS may discontinue or make changes in the information, products or services provided in this website at any time without prior notice.